中国的语言文化甚是丰富和有趣，细考究，你会发现一些同样的词在古代和现代有着截然不同的意义。比如“跳槽”一词，《现代汉语词典》修订版和《汉语大词典》都将“跳槽”一词收编门下后，却都没有提到“跳槽”在历史上常见的意思，只含糊其辞地言及：“指男女间爱情上喜新厌旧，见异而迁。”
其实我们今天常说的跳槽，与历史上说的“跳槽”在意义上有着很大的区别。明清时候的“跳槽”指的是青楼女子的行为。
《清稗类钞》对“跳槽”一词的记载是：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。“说的是在当时“跳槽”与妓女有关，当一个妓女发现更有钱的主顾，便会抛下现在的嫖客，另伺新主。像一匹马从一个槽换到了另一个槽去吃更肥美的草一样。妓女这种另攀高枝的做法，在当时便被称之为“跳槽”。后来“跳槽”也形容嫖客。如一个嫖客厌倦了一个妓女，另外找了一个新的，其行为也称之为“跳槽”.
明代冯梦龙编在《挂枝儿》里有一首《跳槽》歌：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”由此可知，“跳槽”一词在当时专指的是风月场所中的男女，另寻新欢的行为。
还有人说“跳槽”是元明间江淮地区的“行院隐语”。但说法不够让人信服，因为传说当时妓女被隐指为“马”，嫖妓则隐指为“入马”，如果嫖客换别的妓女，便是“跳槽”。但“马”和“入马”并不单指行院，也并非特指嫖妓，而是泛指与女子发生关系。
还有，我们形容一个人坏透顶，常用“五毒俱全”来形容。“五毒”到底是什么？长期以来众说纷纭。真正意义上的“五毒”是指五种主治外伤的五种药性猛烈之药。《周礼·天官》说：“凡疗伤，以五毒攻之。”这里的“五毒”指的是五种药材石胆，丹沙、雄黄、礐石、慈石，五种药材通过加工之后合成，是药性甚好的是良药，据说涂抹患处，有救人性命的效能。
其实，不仅仅某些现代常用词语与古代用法有着区别，就连近现代才出现的新词语也在转化或转变着，比如“哇塞”一词，如今男女老少张口闭口就会来句“哇塞”，连幼童也不例外，左一句“哇塞”右一句“哇塞”，说得顺口极了。但这个词的来历，却不是我们想象的那么雅。
“哇塞”原是闽南方言，“哇”即第一人称代词的“我”，而“塞”则是一个表示性行为的动词，与北京话中的“操”有点类似。大概80年代初由台湾传入大陆，最早在沿海地区流行，一直到现在演变成人们的口头禅。词语意义的延伸或者词语的变迁，可能与社会环境以及语言的不断发展变化不无关系。